Un Diente de Leon para el Doctor

Dear John,

This song is, simply, candy to my ears ... reminiscense of you, Doc :)

VERY corny, indeed, but then ... so am I.

Like this, I wanted to thank you for the seconds, minutes, hours, nights, talks, drinks, laughs, company' xmas party, books & literary caucuses, tears, hugs, walks, ice creams, warmth, letters, phone calls, and happy times together.

La letra es tan candida, que me veo en la obligacion de vejar un poco su magia traduciendola para los no angloparlantes antiimperialistas, como mi presi :D

PD: Ya que estamos, apoyen musica independiente http://www.cdbaby.com/

DANDELION (Diente de Leon) - Antje Duvekot

When Harry met Sally it was settled

Cuando Sally conocio a Harry, estaba todo dicho

That Mary Jane would fall for Spiderman
Que Mary Jane se enamoraria del Hombre Araña

The story was set in stone like Tarzan and Jane,

La historia estaba escrita sobre piedra como la de Tarzan y Jane,

Yoko and John

Yoko y John

You were like my Hollywood movie

Fuiste como mi pelicula de Hollywood

The butterflies and Central Park kiss

De mariposas, y beso en Central Park

Of course you would pursue me,

Por supuesto que me perseguias

I was Julia Roberts, I mean,

Yo era Julia Roberts, digo

How could you resist?

Como resistirte a mi?

Well, I am the Fourth of July

Bien, Hoy que es 4 de Julio

I'm throwing you a fire in the sky

Y lanzo al cielo un fuego articial por ti

You could go blind in my light

Podrias enceguecerte con mi luz
But you were looking for an orchid

Buscabas una orquidea

And I will always be, a dandelion

Pero yo siempre sere, un diente de leon.

So I put on the best of my Wardrobes

Escogi lo mejorcito del guardarropas

I could have been your Marilyn Monroe

Pude haber sido tu Marilyn Monroe

But you had only eyes for the Mona Lisa

Pero solo tenias ojos para tu Monalisa

You shared my cab ride all the way home

Y compartiste conmigo el taxi a casa

[...]
I am a middle class home,

Soy de un hogar clase media,

I am a worn out banjo

Soy un banjo desgastado

I'll never dance in a Swan Lake,
Nunca bailare en un lago de cisnes

I'll never play the cello

nunca tocare el cello

I am the Northern Lights,

Soy la aurora borealis

I am invisible
Soy invisible

I am a dandelion,

soy un diente de leon

I am forever wild

Soy, para siempre, silvestre

I am the Fourth of July

Hoy que es 4 de Julio

I'm throwing you a fire in the sky

Y lanzo al cielo un fuego articial por ti

But you were looking for an orchid
Buscabas una orquidea

And I will always be

y yo siempre sere ...

You were looking for a tea light

Procurabas una luz tenue para el te

And I will always be

Y yo siempre sere ...

A forest fire

Un incendio forestal

A dandelion...

Un diente de leon ...